"Hirosumasa Hino, Yosuke Yamashita, Tomoaki Baba, Shun IshiwakaJazz Horizons ~ Belaunaldietan parte hartzen dutenen artean~" (6/19) antzezleen aldaketaren iragarpena

[Interpreteen aldaketaren oharra]

``Takamasa Hino, Yosuke Yamashita, Tomoaki Baba, Shun IshiwakaJazz Horizons Horizon of Jazz ~Belaunaldien arteko protagonista~"

uztaila15Terumasa Hino jaunak ezin izango du igandean (astelehena/jaieguna) Itabashiko Udaleko Kultur Aretoan egingo den emanaldi nagusian egingo den emanaldi nagusian, osasun txarra dela eta.

Barkamena eskatzen dizuegu Terumasa Hinoren emanaldiaren zain zeuden guztiei.

Eguneko emanaldia Shinpei Ruiie-k egingo du.

Sarreren itzulketa jaso nahi duten bezeroei, banku-transferentzia bidez itzuliko diegu honela.

 

Sarreren itzulketei dagokienez 

[Itzuliak onartzeko epea]

2024ko ekaina24Igandetik (astelehena) uztailera15Igandea (astelehena/Oporrak)

*Emanaldiaren egunean ez dago diru-itzulketarik.

* Jendez gainezka egotea espero dugunez, egin eskaera ahalik eta aldez aurretik.

*Itzulketak ez dira eskuragarri egongo erosketa-puntu batean itzultzeko epea igaro ondoren.

 

[Itzuli metodoa]

(1) Itabashi Kultur Zentroko Ticket Center-en erosten duten bezeroak

A) Tiketa eskuan dutenek

〇Itzulketa eskaera orria jatorrizko txartelarekin *Mesedez deskargatu beheko estekatik.

〇Jatorrizko txartela

〇Kontuaren datu hauen kopia (liburua, diru-txartela, etab.)

　　　　・Bankuaren izena, bulegoaren izena

　　　　・Kontuaren izena, kontu zenbakia

　　　　・Kontuaren titularraren izena (furigana)

Mesedez, erantsi honako hau eta bidali beheko helbidera itzultzeko epearen barruan.(7Hilabetea15Igandea (astelehena/jaieguna) posta-zigilua baliozkoa)

* Mesedez, deskargatu itzulketa eskatzeko formularioa gida honetako beheko estekan.

* Itabashi Kultur Zentroko leihatilan ere entregatu daitezke itzultzeko eskatzeko inprimakiak.

6 月24日(Hilabetea) Baino　9:00~20:00(Instalazioak ikuskatzeko data da17:00Mesedez, etorri gure instalazioetara.

*Sarreraren prezioa(Itxurazko balioa)eta artikulua itzultzeko posta-gastuaren baliokidea.100Zenbatekoa banku-transferentzia bidez itzuliko dugu.

*Itzulketak banku-transferentzia bidez egin daitezke eskaera orria jaso ondoren.3Astea ~4Astebete inguru beharko du.

*Kontuan izan erosketa-unean hainbat manipulazio-gastuak, garraio-gastuak eta abar ezin direla itzuli.

 

B) Tiketa esku artean ez dutenek

①WEBErreserbak eta ordainketa helbidean egin eta leihatilan txartelak atera nahi dituztenentzat.

〇"Jatorrizko txartela ez" itzultzeko eskaera-inprimakia *Mesedez deskargatu beheko estekatik.

〇Inprimatu informazio-mezu elektronikoa

*Hau da erreserba egiteko unean jasotako [Sarrera-erreserba bukatzeko jakinarazpena].

* Hau onartuko dugu zure erreserbaren froga gisa.

〇Kontuaren datu hauen kopia (liburua, diru-txartela, etab.)

　　　　・Bankuaren izena, bulegoaren izena

　　　　・Kontuaren izena, kontu zenbakia

　　　　・Kontuaren titularraren izena (furigana)

Mesedez, erantsi honako hau eta bidali beheko helbidera itzultzeko epearen barruan.

(7Hilabetea15Igandea (astelehena/jaieguna) posta-zigilua baliozkoa)

* Mesedez, deskargatu itzulketa eskatzeko formularioa gida honetako beheko estekan.

* Itabashi Kultur Zentroko leihatilan ere entregatu daitezke itzultzeko eskatzeko inprimakiak.

6 月24日(Hilabetea) Baino　9:00~20:00(Instalazioak ikuskatzeko data da17:00Mesedez, etorri gure instalazioetara.

*Txartelaren prezioa eta bidalketa itzuleraren baliokidea.100Zenbatekoa banku-transferentzia bidez itzuliko dugu.

*Itzulketak banku-transferentzia bidez egin daitezke eskaera orria jaso ondoren.3Astea ~4Astebete inguru beharko du.

*Kontuan izan erosketa-unean hainbat manipulazio-gastuak, garraio-gastuak eta abar ezin direla itzuli.

 

②WEBErreserbak eta ordainketa helbidean egin eta Zazpi txartelak atera nahi dituztenentzat.

Mesedez, atera txartela zure lokalean 7-Eleven eta geroAMesedez, erantzun honela.

 

(2) Ticket Pia-tik erosi duten bezeroak

こ ち らBegiratu

ekaina24Itzulketak igandean (astelehena) 10:00etatik aurrera hasiko dira

 

(3) Lawson Ticket-ekin erosi duten bezeroak

こ ち らBegiratu

ekaina24Itzulketak igandean (astelehena) 17:00etatik aurrera hasiko dira

 

Hino "jatorrizko txartelarekin" itzultzeko eskaera orria Hino "Jatorrizko txartela ez" itzultzeko eskaera-inprimakia

"Jatorrizko txartela barne"Dirua itzultzeko eskaera orria

"Jatorrizko txartela ez" itzultzeko eskaera-inprimakia

 

Kontsulta/Eskaera

174-0013 Oyama Higashimachi, Itabashi-ku, Tokio 51-1

Itabashi Kultur Aretoaren barruan

　(Interes publikoko fundazioa) Itabashi Culture and International Exchange Foundation

「Jazz Horizons係」

TELEFONOA:03-3579-3130(astegunetan9:00~17:00)